.שמי סידני בריסטו
לפני שבע שנים, גוייסתי
ע"י אגף סודי של הסי אי איי .הנקרא אס די-6
,הושבעתי לשמור על סודיות
אך לא יכולתי להסתיר ,זאת מהארוס שלי
וכאשר ראש אס די-6 ,גילה זאת
.הוא דאג שיחוסל
.כך למדתי את האמת
.אס די-6 איננה חלק מהסי אי איי
עבדתי עבור אותם האנשים
.אשר חשבתי שנגדם אני נלחמת
כך פניתי למקום היחיד
אשר עשוי לעזור לי .להרוס אותם
כעת, אני סוכנת כפולה ,של הסי אי איי
כאשר המפעיל שלי הוא .איש בשם מייקל ווהן
רק אדם נוסף יודע את האמת .לגבי מה שאני עושה
.סוכן כפול נוסף בתוך אס די-6
.אדם שאני בקושי מכירה
.אבא שלי
מחלקת הביטחון הביאה לידיעתנו
את העובדה כי ייתכן .שישנה חפרפת באגף שלך
.הדבר נראה כך
ישנם בתוך הברית כאלו המאמינים
.כי ייתכן שישנה יותר מאחת
.בכוונתנו להביא למציאתם
.אני יודע
.אני מטפל בכך
מה את יכולה לומר לי ?לגבי האישה הזו
?אנה אספינוזה
.היא עם קיי-דיירקטורט
,אני לא אוהבת אותה .אם זו כוונתך
.אני טסה לאנגליה הלילה
אס די-6 עקבה אחר הפריט של רמבלדי
.אל מחלקת מדע ההנדסה באוקספורד
.קיי-דיירקטורט בדרך לשם
עליי לפעול מהר כדי שאנה .לא תגיע לשם ראשונה
אז אף טי אל מצאו את החפץ .של רמבלדי בתוניסיה
?למה להם לשלוח אותו לכאן - .ניתוח -
מחלקת ההנדסה היא .אחת הטובות בעולם
תזכרי, העדשה חייבת להיות במרחק של חצי מטר מכרטיס המפתח
.כדי לקרוא אותו
.הבנתי
?איך אני נראית
,בשביל הפרוטוקול
זאת שאלה שאת אף פעם .לא צריכה לשאול אף אחד
,סוכני אף טי אל נמצאים כאן .מחופשים לאבטחת הקמפוס
.שמור על הגב שלך - .גם את -
עבור עיתונאית, יש לך תפיסה יוצאת מן הכלל
.של עקרונות ההנדסה
?מה הרקע שלך
.משפחתי עסקה בזה
?באמת
?אם כך, זה נכון - ?מה -
שהמחלקה שלך השיגה
.טכנולוגיה עתיקה מתוניסיה
?אה, מי אמר לך את זה
.ובכן, אתה אמרת כרגע
.אני אשמח לראות את המעבדה שלך
?את רואה מישהו, סיד
.אני מזהה את פרופסור הויט
?אתה רואה משהו - .תתקרבי יותר -
.אני לא רואה אם הכרטיס עליו
?משהו
כן, כרטיס המפתח נמצא .בכיס החולצה שלו
.אבל את רחוקה מדי
.תגרמי לו להסתובב אלייך
?סלח לי. פרופסור הויט
?כן
.תישארי ככה לשלושים שניות
.אני מולי זרתן מקרן מריסה
אנחנו מעוניינים מאוד .במחקרך הנוכחי
?באמת ?איזה מהם
הויט חוקר כרגע
.את העמידות של רכבי תובלה
מחקרך בנוגע לעמידות
.של רכבי תובלה
.או, נפלא .כן, כן
ובכן, השגת מימון ,הינה קשה ביותר
.במיוחד במצב הכלכלי של היום
!הכרטיס המשוכפל מודפס
.זה כל-כך נכון
.או קיי, סיד .אני בדרך
.סלח לי
.צור קשר עם אבטחת האוניברסיטה
תאמר להם שמישהו מנסה .לפרוץ אל מעבדת ההנדסה
אבל אז השומרים של .אף טי אל יידעו
.אנה כאן
.קלטתי. קורא לשומרים מיד
!עצרי איפה שאת
.אוי, תודה לאל
מישהו עשה משהו .נורא לפרופסור בלום
.אני במעבדה
.אני לא רואה שום דבר
.אה .או קיי, השגתי את זה
?יש לך דקה
.כמובן
.אלואיז קורץ
היא נמצאה מתה לפני .יומיים באקו פארק
היא הייתה פעילה חדשה .באס די-6
.כן, אני יודע
?פיטרת אותה, נכון
אני חושב שהשאלה שבוערת יותר היא
מדוע שלחת אותה לשוחח עם עיתונאי
?מבלי לעבור דרכי קודם
.לא הסתרתי את זה ממך ...העיתונאי הזה
?ויל טיפין
.כן .הוא ידיד של סידני
הוא חיפש מידע .על השם קייט ג'ונס
.אחד משמותיה הבדויים
אמרתי לאלואיז קורץ להוביל אותו למבוי סתום
.כך שהוא יעזוב את זה
.הערכת את טיפין שלא כראוי
חוסר ניסיון השדה של הסוכנת קורץ
.העמיד את כולנו בסיכון
?מה לך ולסוכנת זוטרה, ג'ק
.דבר עם מק'קולו
השתמשתי באלואיז קורץ
בהתבסס על הערכתו .את יכולת השדה שלה
הוא נתן לה את הציון .הגבוה ביותר שלו
,מכל מקום ,היו לי אפשרויות
.אשר אינן רלוונטיות כעת
.תאמר לי משהו
כיצד השיג טיפין מידע על השם קייט ג'ונס
?מלכתחילה
,אני עדיין לא יודע .אבל אני בודק את זה
,ובכן, למרות מאמציך
הכתב הזה עלול להיות .קורבן של סקרנותו הוא
אקח זאת בחשבון .כמוצא אחרון
אני יודע שאתה רוצה ,בטובתה של סידני
,ואם זה ייתאפשר
עלינו לחסוך ממנה את הכאב .הכרוך באובדנו של מישהו אחר
?ובכן, כיצד אתה מציע שנמשיך
.השאר זאת לי
.אני אוריד את טיפין מהסיפור
?ומה אם לא תצליח
.אהרוג אותו בעצמי
.זה איננו מתקבל על הדעת ...הפסדת שיעור
...אני יודעת - .החזרת חיבורים באיחור -
...אבל תקשיב, העבודה שלי
.סידני, מספיק עם העבודה שלך
הדברים רק החמירו מאז .שדיברנו בפעם האחרונה
,את רוצה להיות בנקאית .תהיי בנקאית
.אני מבינה ...תראה
זהו קרוב לוודאי איננו
הניתוח הטוב ביותר של ,פיצג'רלד שקראת מעודך
אבל בחייך, זה לא ."חיבור של "נכשל
.אין רוח בחיבור הזה .אין נשמה
את תתקני את זה עד יום שישי
או שאיאלץ לבחון מחדש .את מקומך בתוכנית הזאת
.ד"ר וילקינסון
.כן, אני אמתין
.שלום, ד"ר פיטרסון .ד"ר וילקינסון
?מה שלומך
.כמובן
כן, אשמח לשוחח
,על הפגישה אתמול בערב .אם נוכל להיפגש
.אני חושב שארוחת צהריים תהייה בסדר ?ארוחת צהריים מאוחרת
.כן
.כן, בוא נדבר על הפגישה
.כן
.על זה דיברנו, כן
.כן, נכון
.חכה רגע
?מי אתה
!?מי אתה
מחלקת הביטחון טוענת .כי תקפת אחד מאנשיה
.זו לא היתה מחלקת הביטחון .זה לא היה נוהל תקין
,זה היה מרגל .והוא ריגל בקביעות
ראיתי אותו שלוש פעמים ,במהלך היומיים האחרונים
.ומצאתי את זה תחת המכונית שלי
אם ישנו משהו שאתה רוצה .לדעת עליי, אז שאל אותי
קדושת הסוכנות הזאת
דורשת הקרבה של .חירויות אישיות מסויימות
.אס די-6 מגבירה את האבטחה
.מק'קולו מינה את המרגל
.זהו התחום שלו
.עכשיו, יש לנו תדרוך ?את חושבת שאת יכולה להתמקד
.כן, אני חושבת שאני יכולה
.טוב
השעון שהשגת תוכנן .על-ידי ג'יובאני דונאטו
.הוא מת ב-1503
ראשי התיבות של שמו .חרוטות על התחתית
.ובכן, דונאטו היה שען אמן
,אך חשוב מכך הוא היה האדם היחיד
עמו מילו רמבלדי .שיתף פעולה
ישנו אזכור אחד לדונאטו
.בארכיון של רמבלדי שברשותנו
ככל הנראה, רמבלדי .עצמו הזמין את השעון
,ובגלל מעורבותו של רמבלדי
.אתה חושב שזהו יותר מסתם שעון
.זה היה הסגנון של רמבלדי
הסתרת צפנים בתוך עיצובים .ביצירות האמנות שלו
.קדימה, מרשל - .סליחה -
אני יודע שכולנו קצת ,רעבים לארוחת הצהריים
כך שאשתדל להשתמש בכמות .הקיצור המירבית האפשרית
,ובכן, בתור שעון
החפץ הזה הקדים .את זמנו בהרבה
.מרווח טעות של פחות משנייה לעשור
החלק המוזר ביותר לגבי השעון .הוא אוסף גלגלי השיניים הזה
אני מתכוון, חלק ממנו
נראה כאילו הוא איננו .משמש מטרה כלשהי
.המספר בגב השעון ?מה זה? תאריך
.אנחנו מנתחים את זה ?את יודעת מה מצאנו בינתיים
.דבר לא קרה ביום הזה
,פשוטו כמשמעו זהו היום היחיד בהיסטוריה
.שבו אפס דברים קרו
יש לנו סיבות טובות מאוד להאמין כי השעון הזה
.יחשוף חלק נוסף בחידה של רמבלדי
הבעיה היא שהשעון .איננו פועל
ללא הוראות מפורטות, איננו .יכולים להסתכן בגרימת נזק לשעון
איתרנו צאצא ישיר של דונאטו
.בפוזיטאנו
למרבה המזל, הוא פנה .לעסקי המשפחה
,משימתך, הסוכנת בריסטו .הינה פשוטה למדי
,קחי את השעון אל דונאטו ,דאגי שיתקן אותו
.והביאי אותו בחזרה
?זה הכל
.זה הכל
.אבא
?יש לך כמה דקות
.כן, כמובן ...את יכולה רק
.מקום שקט
.מקום אחר
.פנימה
.משבש אותות .יש לנו 60 שניות
הם יחשבו שזוהי הפרעת .רדיו. דברי במהירות
.סלואן עוקב אחריי
.נתקלתי באיש אתמול בערב
חשבתי שאלה עשויים להיות קיי-דיירקטורט
.המחפשים נקמה לאחר אוקספורד
.דיברתי עם סלואן .הוא מתעקש שמדובר בשגרה
?האם עלי לדאוג
אני אחד מחמישה סוכנים בלבד במשרד הזה
.שיודעים את האמת לגבי אס די-6
,סלואן בטח בי
אבל לאחרונה, כמעט .ולא אמרו לי דבר
?אז מה זה אומר
.שני דברים מטרידים אותי
,בזמן שהיית ברומניה
מרשל הבחין בכמה .חריגויות מחשב
,הנחתי שזו הייתה שגיאת מערכת
אך ייתכן כי הוא מבין
.שהרשת של אס די-6 נפרצה
סלואן יכול להגיע ?דרך זה לסי אי איי
.אני לא יודע .הדבר השני
קרל דרייר מגיע על-מנת
.לשדרג את את הסורקים הביומטריים
,אבל אם סלואן חושד בסוכן כפול
.דרייר הוא זה שסלואן יפנה אליו
,במקרה הזה הדבר הראשון שדרייר יעשה
הוא לערוך לשנינו .מבחן הדמייה תפקודית
?מה זה - .בדיקת גלאי-שקר -
למדתי את ספר ההוראות של הסי אי איי
לגבי כיצד לעבור בהצלחה .מבחן גלאי-שקר
.זה לא אותו הדבר
הבדיקה הזו מודדת שינויים .בזרימת הדם בתוך המוח
.קשה מאוד להטעות אותה
,תאמרי לווהן, המפעיל שלך .שעליו להכינך לזה
,אם הוא לא יכול .שישיג מישהו שיכול
.אבא, אתה נראה מתוח
.ובכן, אני חושב שזה יהיה בסדר
.תודה שפנית אלי
.כמובן
.לא, אני חושב שזה נחמד
.כן, בטח
.אני חושב שתאהבי את זה .כן
.כן, אני בטוח
.אממ-הממ
.טוב, אמא, אני חייב ללכת
.אמא, אני חייב ללכת .הבוס שלי עומד כאן
.גם אני אוהב אותך
.אני מצטער
עדיין אין כאן ציטוט .מארוסתו של דניאל הכט
...כן, אני יודע שלא השגתי ציטוט
אנחנו לא יכולים להמשיך .את השיחה הזאת
.זה קשה מאוד בעבורי - ...אין לנו ציטוטים מקרובי הנפטרים -
?את מוכנה להפסיק לשנייה
לא, אני לא הולך לעשות .את הכתבה הזאת
?סליחה
.אני לא הולך לעשות את הכתבה הזאת .אני לא הולך לעשות אותה
לחצת עלי כדי שארשה .לך להמשיך בזה
.אני יודע. אני יודע - ואחר-כך שיכנעת אותי -
שהיה קשר בין שני .מקרי המוות האלה
אני עדיין חושב .שמשהו נורא קרה
.אמרתי לך את זה קודם
אם הכנת הכתבה הזו עומדת לפגוע .בידידתי, אני לא רוצה לעשות אותה
עדיין לא אמרת לה שאתה ?עובד על זה, נכון
,כמו שאמרתי ,או שתסיים את זה
או שאמצא כתב אחר .שיעשה את זה
,אתה תספר לה .ותשיג את הציטוט
.עד מחר העניין סגור .3:00
.זה אני
.זה פתוח
.היי, ויל
.היי
?על מה החיבור
.אני מכינה אותו מחדש
,הפרופסור אמר שאין לו נשמה
.אז אני כותבת חיבור עם נשמה
.יש לו המון נשמה
לורה, כל אהבתי" ".לעולם ועד. ג'ק
?זה לא אבא שלך, נכון
.זה כן - .וואו -
.מתוק מצידו בצורה בלתי אופיינית
,יש לו לב, לאמיתו של דבר
.מה שאני לומדת לאט לאט
.הוא קנה את כל אלה לאמי
.אה, קיבלתי את ההודעה שלך
?את טסה עוד הפעם
,איזה מספר זה ?השביעית החודש
?לבנק אף פעם לא נמאס
,להשיל את עורנו להניח לשמש לזרוח
על שפת האוקיינוס
?מה קורה
אנו יכולים להתחיל שוב מחדש
.יש איזו בעייה בעבודה
חסר איזשהו סכום כסף .בקופת המזומנים
.יכול להיות שתהיה חקירה רשמית
?הם לא חושדים בך, נכון - .לא -
אבל נראה שהם עומדים
לערוך לכולנו בדיקות ,עם גלאי-שקר
...וזה פשוט
אני יכול אולי להציע משהו ?בפעם השמונה מיליון
למה שלא פשוט ?תתפטרי מעבודתך
.את יכולה למצוא עבודה בכל מקום
.אני לא יודע .אני פשוט חושב שזה מוזר
.אני יודעת
אי שם הרחק מהבית
כשאני עוצמת את עיני, אני רואה
.אני עדיין עונדת אותה
.אני יודע
?הלו
?הפיצה של ג'ואי
.טעות
?מה אתה עושה כאן
.רק באתי לומר שלום
.הי
האם אי פעם היו לך קשרים לא מורשים
עם חברים בסוכנויות מודיעין ?אחרות מלבד אס די-6
.לא
.טוב, עוד הפעם .עלייך להשאר מתחת ל-30
המבחן הזה מודד
את זרימת הדם אל החלק .הרגשי במוח שלך
אם את רוצה לשנות ,את כיוון הזרימה
.עלייך להעסיק את איזור החשיבה
.אני מנסה - .את מגיבה בצורה רגשית -
זה לא כאילו שישנו מתג .שאותו אני יכולה להזיז
את פשוט צריכה לפצל .את הריכוז שלך
.אז אולי יש כאן בעיה .כבר פיצלתי את הריכוז שלי
,סי אי איי, אס די-6 .בית-הספר, החברים שלי
.סידני, את יכולה לעשות את זה
.את חייבת
האם אי פעם היו לך קשרים לא מורשים
עם חברים בסוכנויות מודיעין ?אחרות מלבד אס די-6
.לא
.יותר טוב
האם את מעוניינת במישהו ?מבחינה רומנטית
.זו יכולה להיות שאלה
.לא, אני לא
.מעניין
.שאל אותי את זה שוב
.לא, יש לנו כאן את התשובה
.טוב מאוד .ממשיכים הלאה
.היי
,אם זה היה על-אמת .הייתי כבר מתה
?לא
?אנחנו רק בהתחלה, בסדר
?סניור דונאטו
.מילו רמבלדי...
.את אמריקאית
.כן
רק אמריקאי היה בא אל הדלת שלי
.מבלי לטלפן קודם
סת', תוכל ליצור קשר עם איש ?הקשר שלי בחברת התעופה
אני צריך לערוך עיקוב .אחר שטר-מטען של נוסע
.אהיה במשרד שלי
האם ראית אי פעם את ?שטר-המטען לטיסה 816
לא, אבל האיש שלי בנמל .התעופה אמר לי בטלפון
הוא רצה לשלוח לי .את זה בפקס
.מושב 11-איי, דניאל הכט
.תסתכל על מושב 11-בי
.כן, זו הייתה קייט ג'ונס .אני יודע
.תסתכל על זה
?זכריה כוהן
שום קייט ג'ונס לא הייתה .רשומה לטיסה הזאת
.אני לא מבין - .גם אני לא -
אבל נראה שלא נותרה עובדה אחת כדי לתמוך בתיאוריה שלך
שמישהו מנסה לטשטש .את הרצח של דניאל הכט
?מה בנוגע לאלואיז קורץ
זוהי מישהי שמישהו שכר כדי שתאמר לך שהיא קייט ג'ונס
כך שתפסיק לחפש אחר .קייט ג'ונס האמיתית
.כן, זה נכון
,אני שונאת להיות חסרת רגישות .אבל היא מתה
יש לי את הרשימות .מהריאיון שלי איתה
.אין לך הקלטה
מה לגבי איבוד תמונת הוידיאו ?בלילה בו דניאל הכט נרצח
אתה באמת רוצה לנסות לבנות תיק
?ללא ראייה מצולמת
ועוד שמת את ג'ני בתור .בודקת העובדות שלך
וכששאלת אותה, היא אמרה .שהיא לא עשתה אף שיחה אחת
.נכון, כיוון שהיא לא עשתה
.עשיתי לה טובה
.היא עושה עבודה רבה בעבורי
.רציתי לתת לה קרדיט על מחקר
.זה היה כמו מתנה
.זה היה כמו שקר
.כן, זה היה שקר .זה היה שקר מתחשב
וערב לפני פרסום כתבת ,עמוד-השער הראשונה שלך
.פתאום אתה מתחיל לפחוד
?מה את אומרת ?שהמצאתי את כל זה
תראי, אני נשבע לך
שהסיבה היחידה שלא רציתי לפרסם את הסיפור הזה
היא כי לא רציתי לפגוע .בסידני בריסטו
.זה הכל
,אתה כתב מוכשר, ויל ,אבל אני מבטיחה לך
,אם משהו דומה יקרה שוב
הדבר היחידי שתמציא
יהיה עובדות לגבי .קורות החיים שלך
.ג'יובאני דונאטו הראשון
.השעונים שלו היו פלאי הדיוק
מלכים ומלכות הציעו לו עושר עצום
.אם רק יתכנן שעון בעבורם
.הוא סירב
.אבל הוא הכין יוצא-דופן אחד
.עבור רמבלדי
.הממ
?למה
.רמבלדי הבטיח לו משהו
?מה הוא הבטיח
רמבלדי הבטיח לו שהוא יחיה
.חיים ארוכים עד מאוד
.הוא אפילו חשף בפניו מתי ימות
?האם הוא צדק
.כמובן
.הסמל מלפנים ?מה פירושו
.המסדר של רמבלדי
,על חסידיו הנאמנים ביותר
.הוטל לשמור על יצירותיו
למרבה הצער, בדומה לרוב ,הדברים שהיו טהורים פעם
פושעים משתמשים כעת בסמל הזה
.כדי להסתנן למסדר
?מה לגבי התאריך הזה
זה חייב להיות תאריך .משמעותי בעבור רמבלדי
.השעון נבנה לפי אחד משרטוטיו
הוא מעולם לא אמר לי .מה היתה משמעותו
?מה אמרת
.או
.אמא שלי מעולם לא אמרה לי
.אינני חושב שהיא ידעה
עדיין ישנו חלק אחד .חסר שאיננו ברשותי
?כך שהוא לא יעבוד
,הוא יראה את השעה .אם זו כוונתך
.השעון מוכן
.בריסטו על הכוונת שלי
.תירה ברגע שאתה יכול
...אדון דונאטו
?על מה רמבלדי עבד
.השעון מתוקן
.כעת... זה נגמר
.היי
.ברוכה הבאה
.תודה
טוב, אז החדשות הטובות הן
עברתי במשרד של הפרופסור ,שלך כדי להשאיר את החיבור
,אבל הוא לא היה שם
אז המזכירה רצתה שאני .אשאיר את זה אצלה
?זוכרת את השנה השנייה
אז חיכיתי שם ונתתי .לו את זה באופן אישי
.תודה, פרנסי
?היו חדשות רעות - .כן -
,הכנתי לימונדה
ושפכתי את הכל .על הספר של אמך
.אני כל כך מצטערת .אני חושבת שהוא יהיה בסדר
.אל תדאגי .היי, זה לא משנה
.תודה שנתת את החיבור
.על לא דבר
האם הדלפת מידע על אס די-6
?לסוכנויות מודיעין אחרות
.לא
?האם את סוכנת כפולה
.לא
.אבל אבא שלי כן
אני בטוח שהוא יהיה נרגש .אם תעני לדרייר תשובה כזאת
.לא עכשיו עבור הסי אי איי
.לפני 20 שנה עבור הק.ג.ב
.אמי הייתה מורה
.אבי היה קונה לה ספרים
,מהדורות ראשונות, אחד בחודש
שנשלחו מחנות ספרים .שהם גילו בטיול לפראג
...אבל אנחנו באמת צריכים - .תקשיב לי -
חשבתי שזה הדבר .הכי חמוד בעולם
רומנטי. חלק ממנו .שמת כשהיא מתה
אבל אתמול בלילה, גיליתי צפנים .מוסתרים בתוך הספרים האלה
זוהי בטוח הדרך בה .הק.ג.ב. שלחו לו הודעות
?איזה סוג של צפנים
.פנקסי מחזור חד פעמיים
,בלוקים של טקסט מוצפן
כתובים בסדרות של .חמש אותיות קיריליות
.מרכיב ראשי בק.ג.ב
.כן
נטפל בזה. אני רוצה .לראות את הספרים האלה
כרגע, עדיין יש לך את .המבחן של דרייר שמתקרב
וחייך עדיין תלויים .באיך תעברי אותו
.שלום, מדבר ויל
.היי ויל, זה מייק
?היי מייק, מה שלומך - .בסדר -
ידידתך אלואיז הביאה .את מכוניתה לכאן
?אלואיז קורץ
.כן. היא מעולם לא לקחה אותה
היא אמרה לי שהיא .תצטרך אותה מיד
?באמת - ?כן. אתה יודע איפה היא -
אכפת לך אם אבוא ?להעיף מבט על המכונית
.לא, אין בעייה .בוא לחנות
.אתה יודע איפה אנחנו
.ויל טיפין
.כמה חנפני מצידך
?מה
.השושנים והכרטיס
."לא המצאתי שום פרט"
חשבתי שאת מכירה אותי טוב מספיק .כדי לדעת שלא המצאתי שום דבר
אני מתקשרת כדי להבהיר
.שאתה עובד על פרשת הסחף
אני לא רוצה שתבזבז
.דקה נוספת על קייט ג'ונס
?ברור
.כן
.ברור
,כפי שאתם יודעים במשך זמן מה
פעלנו תחת ההנחה
שמכלול המצאותיו של רמבלדי
.גדולות יותר מהחלקים
.השעון הזה הינו ראייה לכך
.תודה .הי
טוב, ובכן, מי כאן ?זוכר את זה
השמש הזהובה שהבאתי .מהכנסייה במלגה
.זה נכון, הפולימר
,אם מסתכלים על זה מקרוב ,מאות של פגמים זעירים
,בועות אוויר ?שום דבר חריג, נכון
.אבל מה שכן חריג הוא זה
גיליתי, שכאשר מכוונים ...את זה בדיוק ל-12:22
...21, 22
.אז, זה מה שקורה
.גברת בריסטו, גברות קודם
?מה זה
.זו מפת כוכבים
תצלום מדוייק של השמיים במקום מסויים על כדור-הארץ
.ברגע מסויים
.סליחה על האיחור
סוג של מערכת עתיקה .של ניווט לווייני
כן. אם יש לך את התאריך .והשעה שבהם נעשה הצילום
.זו הגאוניות שבעניין
.שני הדברים האלו בנפרד, כלום .שום דבר
...אבל אם מחברים אותם יחד, ו
...הצליל הזה שאתם ?הבום הזה
.זה המוח שלי מתפוצץ
עכשיו, אם נניח שהמפה הזאת
,מתייחסת לתאריך שבגב השעון
,ה-16 באוגוסט, 1523 ,'בשעה 2:22 לפי גריניץ
אזי הנקודה היחידה על כדור-הארץ
עם תמונת הכוכבים המדוייקת הזו
היא השיפוע הדרומי של הר אקונקגווה
.בגבול צ'ילה-ארגנטינה
.הצלב מסמן את הנקודה
אז אתה חושב שרמבלדי ?איחסן שם משהו
.ייתכן
.משימתכם היא לגלות זאת
מרשל יצייד אתכם באגף .טכנולוגיה מבצעית
,אה, וסידני ,לפני שאתם יוצאים
'אני רוצה שתרדי למטה לפסיכו .ותפגשי עם קרל דרייר
?איך קוראים לך
.סידני בריסטו
?מה צבע עיניך
.חום
?האם את יושבת
.כן
?האם את סוכנת של אס די-6
.כן
?האם את סוכנת כפולה
.לא
זוהי מצלמה בעלת אות דיגיטלי
.המקושרת ללוויין גיאוסינכרוני
,כך שמה שזה לא יהיה בארגנטינה
.לא נצטרך לחכות לתמונות
?האם ישנו חלון שידור
.אה, לא .זה מסלול גיאוסינכרוני
.פשוט כווני ולחצי
.כן
.את נראית מוטרדת ?זה בגלל המבחן
.אני לא בטוחה שעברתי .הם עדיין צופים בי
לקח לי 20 דקות
להתנער מהבחור .שהם שלחו אחריי
הם לא היו שולחים אותך .למשימה אילו נכשלת
אני לא חושבת שהם .כבר יודעים את התוצאות
אני יודע עד כמה את .רוצה לעשות את זה
.להפיל את אס די-6
.אבל חייך חשובים יותר
כך שאם את באמת חושבת ,שנכשלת במבחן
יש לנו מטוס הממתין .כדי לקחת אותך
.תוכנית הגנה
.לא
.אני לא יכולה לעשות את זה .לחיות תוך הסתתרות
.אין סיכוי
.בהצלחה בארגנטינה
עשרה קילומטר הליכה .ואנחנו אמורים להיות שם
.ישנן משימות קלות יותר
.באמת? אתה צוחק
את יודעת, התכוונתי .לומר לך משהו
.אני גאה בך
?מה? בי
.כן
?למה
.עבדתי עם המון אנשים
.את גורמת לזה להיראות קל
הדבר שאני הכי מעריך .בך, הוא האומץ שלך
?האומץ שלי
.לאחר מה שקרה עם דני
.הדרך בה חזרת
.מחוייבותך לעבודה
ואני יודע שמה שאנו .עושים איננו בשבילנו
.זה לטובת המדינה
...עדיין, אה
.תודה
?אז אתה אומר שזה מכשיר ציטוט [באנגלית: חרק]
.לא, אני אומר שזה טרנטולה
הדבר הזה מחליף ערוצים ,מהר כל-כך
כך שלעולם לא תוכל .ליירט את השידור
.הניחוש שלי שהוא מוצפן
?איפה אפשר לקנות דבר כזה
.לקנות? אי אפשר .זה ציוד ממשלתי
הבעל של אחותי עובד .בשירות החשאי
.המשדר שלו לא מתקרב לזה
אם תשאל אותי, הייתי אומר .שזה של הסי אי איי
"?מה התדירות, קנת"
מה את חושבת ?שרמבלדי הזה זמם
.הלוואי שידענו כבר
אני יכולה לחשוב על אלף מקומות .שבהם הייתי רוצה להיות עכשיו
היי, אני חושבת שאנחנו .כמעט בנקודת הציון שלנו
שלושים ושתיים נקודה 42 .על שבעים נקודה 1
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
מרגיש כמו מרדף חסר ?תועלת, נכון
.או, לעזאזל
.אין לי קו ראייה ללוויין
.זו מערכת לוויינית נמוכה
.ההרים חוסמים אותנו
.היי, תעזור לי כאן
.אני נכנסת
.בסדר
אני אמשיך ללכת עד שאוכל להשיג את הלוויין
.ואקרא לסיוע
.סיד, תזהרי
.דיקסון, מצאתי את זה
.זה יומן של רמבלדי .מצאתי את זה
סידני, אני לא יודע .איך הם מצאו אותנו
.קיי-דיירקטורט - ?דיקסון -
.הם כאן. אנה כאן
!סידני, צאי משם עכשיו - ?דיקסון, האם שומע -
?דיקסון, האם שומע
האם סיימת עם ?התוצאות של סידני
אני חושב שמצאנו את .החפרפרת שלנו
?מה עשית לדיקסון
.תניחי את הספר